服软 (fú ruǎn) — admitir derrota, conceder; pedir desculpas, ceder (à persuasão)

Definição

服软 significa recuar e admitir que você estava errado depois de resistir — ceder sob pressão, não um 'desculpe' casual. Frequentemente usado para descrever alguém que finalmente cede depois de se recusar.

verbo
admitir derrotaconcederpedir desculpasceder (à persuasão)

Exemplos

  • ，服软。
    Tā yì kāi shǐ bù kěn rèn cuò, zuì hòu hái shì fú ruǎn le.
    Ele se recusou a admitir seu erro no início, mas no final cedeu.
  • ，服软。
    Zài zhēng chǎo zhōng, tā cóng lái bù kěn gēn duì fāng fú ruǎn.
    Em uma discussão, ela nunca cede ao outro lado.
  • ，。
    Tā zhè cì zhōng yú fú le ruǎn, xiàng mā ma dào le qiàn.
    Desta vez ele finalmente cedeu e pediu desculpas à sua mãe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

服fúsubmeter-se
软ruǎnsuave

服 significa submeter-se, e 软 acrescenta a ideia de suavidade; significa ceder ou admitir o erro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軟; 软 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 軟 associa 車 (carruagem) com 耎 como parte fonética; 耎 representava uma pessoa sob chuva, e a forma simplificada 软 usa um lado direito posterior em vez de 耎.

Abrir 软 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.