服饰 (fú shì) — roupas e acessórios; vestuário

Definição

服饰 (fúshì) é um termo formal e escrito para roupas e acessórios juntos — mais amplo que 服装 ('roupas'), e mais literário que 衣裳 (coloquial 'roupas'). Frequentemente usado em contextos históricos ou formais.

substantivo
roupas e acessóriosvestuário
Classificador · 套

Exemplos

  • 服饰。
    Zhè jiā diàn de fú shì zhì liàng hěn hǎo.
    As roupas e acessórios nesta loja são de boa qualidade.
  • 服饰。
    Tā xǐ huan yán jiū gǔ dài fú shì.
    Ela gosta de estudar roupas e acessórios antigos.
  • 。
    Zhè tào fú shì hěn shì hé zhèng shì chǎng hé.
    Este conjunto de roupas e acessórios é adequado para ocasiões formais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

服fúroupas
饰shìadorno

服 e 饰 nomeiam roupas e adorno, juntos significando vestuário e acessórios.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飾; 饰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 飾 associa 巾 (tecido) com 飤 como parte que indica o som; a forma simplificada 饰 é uma abreviação posterior.

Abrir 饰 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9RoupasCalçados e Acessórios

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.