朝气 (zhāo qì) — espírito juvenil, vigor, vitalidade; (literário… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Substantivo literário para vigor e frescor juvenil, quase sempre usado na expressão fixa 朝气蓬勃 ('transbordando de energia juvenil'). O sentido literal de 'frescor matinal' é raro no uso moderno.

substantivo

espírito juvenilvigorvitalidade(literário) frescor matinal

Exemplos

朝气。
Nián qīng rén yīng gāi chōng mǎn zhāo qì.
Os jovens devem estar cheios de vitalidade.
朝气。
Zhè ge tuán duì zhǎn xiàn le péng bó de zhāo qì.
Esta equipe demonstrou energia vigorosa.
朝气。
Qīng chén de zhāo qì ràng rén gǎn dào shén qīng qì shuǎng.
O frescor da manhã faz a pessoa se sentir revigorada e de cabeça clara.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

朝 significa manhã e 气 significa ar vital, então 朝气 sugere frescor juvenil.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 朝 mostrava o sol nascendo acima do solo enquanto a lua ainda estava no céu, transmitindo a ideia de manhã.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

气qì氣qì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Aparece em

Personalidade e traços Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.