期盼 (qī pàn) — esperar, ansiar por | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

期盼 é um verbo formal e escrito para aguardar ansiosamente ou esperar algo — mais forte e mais literário que 期待, mais focado na espera esperançosa do que no neutro 等待.

verbo

esperaransiar por

Exemplos

期盼。
Hái zi men dōu qī pàn zhe jià qī de dào lái.
Todas as crianças estão ansiosas pela chegada das férias.
期盼。
Wǒ qī pàn nǐ néng zǎo rì kāng fù.
Espero que você se recupere logo.
期盼。
Tā yì zhí qī pàn shōu dào nà fēng xìn.
Ela está esperando receber aquela carta.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

期qīesperar

盼pànaguardar com expectativa

期 e 盼 ambos se referem a algo desejado no futuro, transmitindo a ideia de espera cheia de expectativa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

其

其qí期qī

Mesmo som hoje

A forma original unia 其 pelo som com 日 (sol). Uma variação relacionada trocou esse sol por 月, e isso mais tarde se transformou em 期.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目分盼

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

分

分fēn盼pàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盼 é formado por 目 e 分; 分 determina o som da palavra.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Emoções e Sentimentos Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.