期限 (qī xiàn) — prazo; data limite | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

期限 é o prazo ou data limite permitido para concluir algo. Foca na duração, ao contrário de 限度, que é um limite de quantidade, grau ou escopo.

substantivo

prazodata limite

Exemplos

期限。
Zhè ge xiàng mù de qī xiàn hěn jǐn zhāng.
O prazo para este projeto é muito apertado.
期限。
Qǐng zài qī xiàn qián bǎ bào gào jiāo shàng lái.
Por favor, entregue o relatório antes do prazo.
，期限。
Hé tong xià ge yuè dào qī, wǒ men dé zài qī xiàn qián qiān xīn hé tong.
O contrato expira no mês que vem, então precisamos assinar um novo antes do prazo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

期 nomeia o tempo e 限 a fronteira; juntos formam um prazo limite.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

其

其qí期qī

Mesmo som hoje

A forma original unia 其 pelo som com 日 (sol). Uma variação relacionada trocou esse sol por 月, e isso mais tarde se transformou em 期.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⻖Escrito por extenso como阜fùmonte

Parte de som声符shēngfú

艮

艮gèn限xiàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

限 combina ⻖ (monte, escrito como 阜) com 艮 como parte fonética; o lado do monte dá a ideia de limite ou fronteira.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6 Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.