朦朦 (méng méng) — nebuloso, enevoado, escuro, borrado (de clima,… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um adjetivo reduplicado para uma névoa suave e borrada — usado para tempo nebuloso, luz fraca ou visão meio adormecida. Tom poético, mais literário do que adjetivos cotidianos como 模糊.

adjetivo

nebulosoenevoadoescuroborrado (de clima, luz ou visão)

Exemplos

朦朦，。
Qīng chén de hú miàn shàng wù qì méng méng, xiàng xiān jìng yí yàng.
A superfície do lago estava nebulosa com névoa no início da manhã, como um mundo de fadas.
朦朦，。
Yuè guāng méng méng, wǒ men kàn bù qīng lù.
A luz da lua estava fraca, e não conseguíamos ver a estrada claramente.
朦朦。
Tā shuì yǎn méng méng dì zǒu jìn jiào shì.
Ele entrou na sala de aula com olhos borrados e sonolentos.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

朦méngnebuloso

朦méngnebuloso

A repetição de 朦 reforça a ideia de neblina, criando uma imagem turva e embaçada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

月蒙朦

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

蒙

Mesmo som hoje

Em 朦, o lado esquerdo 月 é a própria lua, e o lado direito 蒙 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

月蒙朦

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

蒙

Mesmo som hoje

Em 朦, o lado esquerdo 月 é a própria lua, e o lado direito 蒙 fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.