未果 (wèi guǒ) — não ter sucesso; falhar em se materializar

Definição

Uma frase verbo-objeto formal/literária que significa 'não dar frutos / não chegar a um resultado'. Geralmente segue outro verbo (ex.: 谈判未果, 调查未果) para dizer que uma tentativa terminou sem resolução.

verbo
não ter sucessofalhar em se materializar

Exemplos

  • 未果，。
    Tán pàn wèi guǒ, shuāng fāng jué dìng xià cì zài tán.
    A negociação não teve sucesso; ambos os lados decidiram conversar novamente na próxima vez.
  • 未果，。
    Tā duō cì cháng shì wèi guǒ, zuì hòu fàng qì le.
    Ele tentou muitas vezes sem sucesso e finalmente desistiu.
  • 未果，。
    Diào chá wèi guǒ, àn jiàn réng zài jìn xíng zhōng.
    A investigação não produziu resultados; o caso ainda está em andamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

未wèiainda não
果guǒse concretizar

未 significa ainda não e 果 significa se concretizar; portanto, o resultado não acontece.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 未 mostra uma árvore com galhos extras se espalhando acima do tronco, como ramos exuberantes e sobrepostos.

Abrir 未 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

果 originalmente representava frutas penduradas em uma árvore.

Abrir 果 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.