末节 (mò jié) — detalhes menores, coisas não essenciais, trivialidades

Definição

末节 significa 'detalhes menores' ou 'trivialidades' — pontos pequenos que não afetam o resultado principal. Frequentemente usado em frases como 不要计较末节 ou 在末节上浪费时间.

substantivo
detalhes menorescoisas não essenciaistrivialidades

Exemplos

  • 末节，。
    Bú yào zhī guān zhù mò jié, yào kàn dà jú.
    Não foque apenas em detalhes menores; olhe para o panorama geral.
  • 末节。
    Zhè xiē mò jié bù yǐng xiǎng zuì zhōng jié guǒ.
    Estes detalhes triviais não afetam o resultado final.
  • 末节。
    Tǎo lùn shí bié zài mò jié shàng làng fèi shí jiān.
    Não perca tempo com detalhes menores durante a discussão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

末mòfim, menor
节jiéseção, detalhe

末 (fim, menor) e 节 (seção, detalhe) combinam-se para indicar partes triviais, não essenciais.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

末 adiciona uma marca no topo de uma forma semelhante a uma árvore para indicar sua ponta ou extremidade.

Abrir 末 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.