本分 (běn fèn) — (substantivo) dever de alguém, papel adequado na vida; (adjetivo) cumpridor, consciencioso; permanecendo dentro dos limites adequados

Definição

本分 enfatiza permanecer dentro do próprio papel adequado e não exceder, em vez de esforço (努力) ou conscienciosidade geral (认真). Frequentemente usado como uma virtude descrevendo alguém que conhece seu lugar e cumpre seu dever sem buscar mais.

substantivo
dever de alguémpapel adequado na vida
adjetivo
cumpridorconscienciosopermanecendo dentro dos limites adequados

Exemplos

  • 本分。
    Zuò hǎo zì jǐ de běn fèn bǐ shén me dōu zhòng yào.
    Cumprir o próprio dever é mais importante do que qualquer coisa.
  • 本分，。
    Tā shì gè běn fèn rén, cóng lái bú zhàn bié rén pián yi.
    Ele é uma pessoa cumpridora do dever que nunca tira vantagem dos outros.
  • 本分，。
    Zuò rén yào běn fèn, bú yào zǒng xiǎng zǒu jié jìng.
    Deve-se permanecer dentro dos próprios limites e não tentar sempre atalhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

本běno próprio/raiz
分fēndever/porção

"本" significa o próprio/raiz e "分" significa dever/porção; juntos, descrevem o papel adequado de alguém.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.