本来面目 (běn lái miàn mù) — aparência original, verdadeira natureza (de uma pessoa ou coisa)

Definição

Expressão fixa (estilo chengyu) que significa 'verdadeira natureza / rosto original' de uma pessoa ou coisa — o que está realmente por baixo da superfície. Frequentemente usado quando uma realidade oculta é finalmente exposta, como em 暴露本来面目.

substantivo
aparência originalverdadeira natureza (de uma pessoa ou coisa)

Exemplos

  • ，本来面目。
    Shí jiān yì cháng, tā de běn lái miàn mù jiù bào lù chū lái le.
    Com o tempo, suas verdadeiras intenções vieram à tona.
  • 本来面目。
    Wǒ men yào tòu guò xiàn xiàng kàn dào shì wù de běn lái miàn mù.
    Devemos ver a verdadeira natureza das coisas através das aparências.
  • 本来面目。
    Zhè bù diàn yǐng jiē shì le shè huì dǐ céng de běn lái miàn mù.
    Este filme revela a verdadeira face da base da sociedade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

本来fonte original
本běnoriginal来láifonte
联合Coordenação
面目rosto
面miànrosto目mùolho
联合Coordenação

本 e 来 ambos indicam a fonte original, enquanto 面 e 目 significam rosto e olhos.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →
Aparece em
Conceitos abstratosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.