本案 (běn àn) — este caso (em discussão), o caso presente | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um termo jurídico que significa 'o presente caso' (aquele que está sendo discutido ou julgado), usado em tribunais formais e escritos oficiais. 本 aponta para 'este/nosso'; 案 significa 'caso'.

substantivo

este caso (em discussão)o caso presente

Exemplos

本案。
Guān yú běn àn de zhèng jù yǐ jīng quán bù tí jiāo le.
Todas as evidências relativas a este caso foram submetidas.
本案？
běn àn De hé xīn wèn tí shì shén me?
Qual é a questão central deste caso?
本案。
Běn yuàn yǐ duì běn àn zuò chū zuì zhōng pàn jué.
Este tribunal proferiu um julgamento final sobre este caso.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

本 significa este, e 案 significa caso, então se refere ao caso em questão.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木安案

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

安

安ān案àn

Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.