本行 (běn háng) — própria profissão ou especialidade; este banco/empresa (usado pela instituição para se referir a si mesma)

Definição

本行 cobre dois sentidos distintos: 'própria profissão/especialidade' (ex.: 我∼是翻译) e 'este banco/empresa' usado pela própria instituição em fala ou escrita formal (∼为客户提供…).

substantivo
própria profissão ou especialidadeeste banco/empresa (usado pela instituição para se referir a si mesma)

Exemplos

  • ，本行。
    Tā zuò shì chǎng tuī guǎng, běn háng shì xiāo shòu guǎn lǐ.
    Ele trabalha com marketing; sua especialidade é gestão de vendas.
  • 本行。
    běn háng Wèi kè hù tí gōng zuì yōu zhì de jīn róng fú wù.
    Este banco oferece aos clientes os serviços financeiros da mais alta qualidade.
  • 本行，。
    Tā zài běn háng gōng zuò le èr shí nián, fēi cháng shú xi yè wù.
    Ele trabalhou em sua empresa por vinte anos e conhece muito bem o negócio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

本běnpróprio
行xíngprofissão

本 significa próprio ou básico e 行 significa profissão; logo, 本行 refere-se à própria área de trabalho de alguém.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.