朱红 (zhū hóng) — vermelhão (vermelho vivo, tradicionalmente usado na arquitetura e pintura chinesas)

Definição

Um vermelho vibrante e tradicional usado na arquitetura, pintura e decoração de casamentos chineses — um vermelho mais brilhante e saturado que o 红 comum.

adjetivo
vermelhão (vermelho vivo, tradicionalmente usado na arquitetura e pintura chinesas)

Exemplos

  • 朱红。
    Gù gōng de gōng qiáng dōu shuā chéng le zhū hóng sè.
    As muralhas do palácio da Cidade Proibida são todas pintadas de vermelhão.
  • 朱红。
    Zhè fú gōng bǐ huà de mǔ dān yòng le zhū hóng lái diǎn rǎn huā bàn.
    Esta pintura gongbi usa vermelhão para tingir as pétalas de peônia.
  • 朱红。
    Xīn niáng de jià yī shàng xiù zhe zhū hóng de lóng fèng tú àn.
    O vestido de noiva da noiva é bordado com padrões de dragão e fênix em vermelhão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

朱zhūcinábrio
红hóngvermelho

朱 indica a cor cinábrio, e 红 indica vermelho; juntos formam a cor vermelho-cinábrio.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma de 朱 representa uma árvore, com um traço em forma de ponto no meio marcando seu núcleo.

Abrir 朱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.