TongTong
Entrar

机器 (jī qì) — máquina

Definição

机器 significa qualquer dispositivo mecânico — um termo genérico que cobre desde ferramentas simples até equipamentos de fábrica. 机械 é mais abstrato, geralmente significando 'maquinário' como um todo ou o lado mecânico de algo.

substantivo
máquina
Classificador · 台, 部, 个

Exemplos

  • 机器，。
    Zhè tái jī qì shì xīn de, yòng qǐ lái hěn fāng biàn.
    Esta máquina é nova e muito prática de usar.
  • 机器。
    Gōng chǎng lǐ yǒu yì bǎi duō bù jī qì zài tóng shí gōng zuò.
    Há mais de cem máquinas trabalhando ao mesmo tempo na fábrica.
  • 机器。
    Tā huā le yí gè xiǎo shí cái xué huì cāo zuò zhè ge jī qì.
    Ele levou uma hora para aprender a operar esta máquina.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

机jīmáquina
器qìdispositivo

机 e 器 ambos se referem a dispositivos mecânicos; juntos formam a palavra máquina.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Tecnologia e Engenharia2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.