机构 (jī gòu) — organização, instituição, agência; mecanismo, e… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

机构 cobre tanto o sentido de 'instituição/organização' (um grupo como uma empresa ou agência) quanto o sentido de 'mecanismo/estrutura' (o funcionamento interno de uma máquina ou sistema). 制度 é o 'sistema' abstrato de regras, não uma organização específica.

substantivo

organizaçãoinstituiçãoagênciamecanismoestrutura (de um sistema ou máquina)

Classificador · 所

Exemplos

机构。
Zhè suǒ jī gòu tí gōng jiào yù fú wù.
Esta instituição oferece serviços educacionais.
机构。
Jīn róng jī gòu duì jīng jì fā zhǎn hěn zhòng yào.
As instituições financeiras são muito importantes para o desenvolvimento econômico.
机构。
Zhè tái jī qì de jī gòu xū yào xiū lǐ.
O mecanismo desta máquina precisa de reparo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

机jīmecanismo

构gòuestrutura

机 aponta para um mecanismo em funcionamento e 构 para sua estrutura; juntos nomeiam um sistema organizado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore; madeira

Parte de som声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木勾构

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

勾

勾gōu构gòu

Mesmo som hoje

构 combina 木 (madeira) com 勾, que fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 6 Grupos e Organizações 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.