机械 (jī xiè) — (substantivo) máquina; maquinário; (adjetivo) mecânico; rígido; automático; (substantivo, arcaico) astuto; ardiloso

Definição

机械 cobre tanto o substantivo 'máquina/maquinário' quanto o sentido adjetivo 'mecânico, rígido' (movimentos feitos sem pensar). Como substantivo, é mais abstrato/coletivo do que 机器, que se refere a uma máquina específica.

substantivo
máquinamaquinário(substantivo, arcaico) astutoardiloso
adjetivo
mecânicorígidoautomático
Classificador · 台

Exemplos

  • 机械。
    Zhè jiā gōng chǎng mǎi le hěn duō xīn jī xiè.
    Esta fábrica comprou muitas máquinas novas.
  • 机械，。
    Tā de dòng zuò hěn jī xiè, yì diǎn yě bú zì rán.
    Seus movimentos são muito mecânicos, nada naturais.
  • 机械。
    Zhè xiē jī xiè xū yào dìng qī bǎo yǎng.
    Estas máquinas precisam de manutenção regular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

机jīmáquina
械xièimplemento

机 se refere a uma máquina e 械 a implementos; juntos indicam maquinário ou operação mecânica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

械 associa 木, que significa madeira, com 戒 para formar o som. O sentido original era algemas ou grilhões, e depois passou a se referir a dispositivos.

Abrir 械 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Tecnologia e Engenharia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.