机遇 (jī yù) — oportunidade; circunstância favorável

Definição

机遇 (jīyù) é uma palavra mais formal e escrita para 'oportunidade', enfatizando circunstâncias favoráveis — em comparação com o cotidiano 机会. Combina com 抓住 e geralmente se refere a chances raras ou que mudam a vida.

substantivo
oportunidadecircunstância favorável

Exemplos

  • 机遇，。
    Zhè cì jī yù fēi cháng nán dé, nǐ yí dìng yào zhuā zhù.
    Esta oportunidade é muito rara; você deve aproveitá-la.
  • 机遇。
    Zài wēi jī zhōng wǎng wǎng yǐn cáng zhe xīn de jī yù.
    Novas oportunidades geralmente estão escondidas nas crises.
  • 机遇。
    Tā píng jiè zhè ge jī yù shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng.
    Ele realizou seu sonho graças a esta oportunidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

机jīoportunidade
遇yùencontro

机 indica uma oportunidade e 遇 um encontro; juntos significam uma chance favorável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mesmo som hoje

遇 combina 辶, uma parte relacionada a caminhar, com 禺, que dá o som. A parte 辶 indica que o significado envolve caminhar ou se mover.

Abrir 遇 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.