TongTong
Entrar

杀人 (shā rén) — matar alguém, cometer homicídio; (direito) homicídio

Definição

杀人 é um composto verbo-objeto que significa 'matar uma pessoa / cometer assassinato'. Como um 离合词 (palavra separável), ele se divide no meio (杀过的人, 杀了两个人) e é o termo jurídico/noticioso padrão para homicídio.

verbo
matar alguémcometer homicídio(direito) homicídio

Exemplos

  • 杀人。
    Tā shā rén hòu táo dào le guó wài.
    Depois de matar alguém, ele fugiu para o exterior.
  • 。
    Jǐng fāng shuō tā céng jīng shā guò liǎng gè rén.
    A polícia disse que ele já tinha matado duas pessoas antes.
  • 杀人。
    Zhè qǐ shì jiàn bèi rèn dìng wèi gù yì shā rén.
    Este incidente foi classificado como homicídio doloso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

杀shāmatar
人rénpessoa

“杀” é a ação e “人” é a pessoa que é morta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Crime e Polícia2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.