杀 (shā) — matar; assassinar; reduzir; enfraquecer (ex.: preço em negociação); (usado depois de um verbo) extremamente; até a morte
Definição
杀 (shā) é o verbo cotidiano 'matar' — mais geral que o formal 死亡 ('morrer') e o específico 刺杀 ('assassinar / apunhalar'). Como complemento de resultado significa 'extremamente' (ex.: 气杀我了 'furioso até a morte').
verbo
matarassassinarreduzirenfraquecer (ex.: preço em negociação)(usado depois de um verbo) extremamenteaté a morte
Fáceis de confundir
Exemplos
- 杀。Xiōng shǒu yòng dāo shā le shòu hài zhě.O assassino matou a vítima com uma faca.
- 杀？Zhè jiàn yī fu néng shā diǎn jià ma?Você pode reduzir um pouco o preço desta roupa?
- 杀Zhè jié guǒ qì shā wǒ leEste resultado me deixa furioso.
Origem
Pictograma六书liùshū
象形xiàngxíngUm desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.
Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.
A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.