杀手 (shā shǒu) — assassino, homicida, matador de aluguel; (figurado) jogador formidável, especialista, mestre (em uma área)

Definição

杀手 é literalmente 'assassino / matador de aluguel', mas o sentido figurado é amplamente usado para elogiar alguém extremamente habilidoso — mais próximo de 高手 do que de 凶手 (que sempre significa um criminoso real).

substantivo
assassinohomicidamatador de aluguel(figurado) jogador formidávelespecialistamestre (em uma área)
Classificador · 个

Exemplos

  • 杀手。
    Nà ge shā shǒu yǐ jīng bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Aquele assassino já foi pego pela polícia.
  • 杀手，。
    Tā jiǎn zhí jiù shì qiú chǎng shàng de shā shǒu, měi chǎng dōu néng jìn liǎng sān gè qiú.
    Ele é como um matador em quadra — marca dois ou três gols em cada jogo.
  • 杀手，。
    Tā zài bān lǐ shì kǎo shì shā shǒu, měi cì dōu shì dì yī míng.
    Ele é um matador de provas na turma; fica em primeiro lugar toda vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

杀shāmatar
手shǒupessoa/mão

杀 (matar) especifica a 手 (pessoa/mão), resultando em 杀手 como alguém que mata.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.