杀手 (shā shǒu) — assassino, homicida, matador de aluguel; (figurado) jogador formidável, especialista, mestre (em uma área)
Definition
杀手 é literalmente 'assassino / matador de aluguel', mas o sentido figurado é amplamente usado para elogiar alguém extremamente habilidoso — mais próximo de 高手 do que de 凶手 (que sempre significa um criminoso real).
noun
assassinohomicidamatador de aluguel(figurado) jogador formidávelespecialistamestre (em uma área)
Measure word · 个
Examples
- 杀手。Nà ge shā shǒu yǐ jīng bèi jǐng chá zhuā zhù le.Aquele assassino já foi pego pela polícia.
- 杀手，。Tā jiǎn zhí jiù shì qiú chǎng shàng de shā shǒu, měi chǎng dōu néng jìn liǎng sān gè qiú.Ele é como um matador em quadra — marca dois ou três gols em cada jogo.
- 杀手，。Tā zài bān lǐ shì kǎo shì shā shǒu, měi cì dōu shì dì yī míng.Ele é um matador de provas na turma; fica em primeiro lugar toda vez.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.