杀菌 (shā jùn) — matar germes, desinfetar, esterilizar

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa 'matar germes / desinfetar'. Foca no ato de eliminar microrganismos, mais geral que o termo médico 消毒 (que visa patógenos especificamente).

verbo

matar germesdesinfetaresterilizar

Exemplos

杀菌。
Zhè zhǒng xiāo dú yè néng yǒu xiào shā jùn.
Este desinfetante pode matar germes eficazmente.
。
Cān jù shǐ yòng qián yào shā guò jūn.
Os talheres devem ser esterilizados antes do uso.
。
Chú fáng měi zhōu zhì shǎo shā yí cì jūn.
A cozinha deve ser desinfetada pelo menos uma vez por semana.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

杀shāmatar

菌jūngermes

Matar 杀 germes, onde 菌 significa germes.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

人人rénpessoa
又又yòumão direita

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹囷菌

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎo

Parte de som声符shēngfú

囷

囷qūn菌jūn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艹 em cima é um símbolo de planta, e o 囷 embaixo dá o som.

Abrir 菌 →

Aparece em