杂事 (zá shì) — assuntos diversos; tarefas triviais; trabalhos ocasionais

Definição

杂事 se refere às pequenas tarefas diversas e afazeres do dia a dia (banco, compras, papelada). Combina naturalmente com verbos como 办 e 处理, e enfatiza tarefas rotineiras triviais em vez de assuntos importantes.

substantivo
assuntos diversostarefas triviaistrabalhos ocasionais
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 杂事，。
    Gōng sī lǐ de zá shì hěn duō, měi tiān dōu yào chǔ lǐ hǎo jǐ gè.
    Há muitas tarefas diversas na empresa; tenho que lidar com várias todos os dias.
  • 杂事，。
    Zhōu mò wǒ zǒng yǒu yì xiē zá shì yào bàn, bǐ rú qù yín háng hé chāo shì.
    Nos fins de semana, sempre tenho alguns afazeres, como ir ao banco e ao supermercado.
  • 杂事，。
    Zuò zhè xiē zá shì suī rán hěn xiǎo, dàn dōu shì bì yào de.
    Fazer essas tarefas diversas, embora triviais, são todas necessárias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

杂zádiversos
事shìassuntos

杂 (diversos) e 事 (assuntos) juntos formam a palavra que significa tarefas estranhas ou triviais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雜; 杂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
集
集jí雜zá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雜 combina 衣 (roupas) com 集 como parte que dá o som; originalmente se referia a cores misturadas, talvez em roupas tingidas; a forma simplificada 杂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.