杂物 (zá wù) — tarecos; quinquilharias; bagunça

Definição

substantivo

tarecosquinquilhariasbagunça

Classificador · 件

Fáceis de confundir

杂务zá wùsom parecidotarefas variadas, afazeres ou deveres diversos

Exemplos

杂物，。
Chōu ti lǐ duī mǎn le zá wù, dé hǎo hǎo shōu shi yí xià.
A gaveta está cheia de quinquilharias; precisa de uma boa limpeza.
杂物。
Bān jiā shí cái fā xiàn jiā lǐ yǒu zhè me duō bú bì yào de zá wù.
Só quando me mudei percebi quanta bagunça desnecessária havia em casa.
杂物，？
Zhè xiē zá wù fàng zài jiǎo luò hěn jiǔ le, yào bú yào rēng diào?
Essas quinquilharias estão no canto há muito tempo — devemos jogá-las fora?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

杂závariados

物wùcoisas

杂物 são coisas variadas e sem importância específica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雜; 杂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yī

Parte de som声符shēngfú

集

集jí雜zá

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雜 combina 衣 (roupas) com 集 como parte que dá o som; originalmente se referia a cores misturadas, talvez em roupas tingidas; a forma simplificada 杂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

牛勿物

Parte de significado形符xíngfú

牛牛niú

Parte de som声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →

Aparece em