权势 (quán shì) — poder e influência; prestígio

Definição

Substantivo para 'poder e influência' no sentido político ou social, especialmente o tipo que impõe medo ou controle. Mais forte e formal do que 权力 (autoridade/direitos); implica alavancagem real em vez de direito formal.

substantivo

poder e influênciaprestígio

Exemplos

权势，。
Tā de quán shì hěn dà, dà jiā dōu pà tā.
Seu poder e influência são grandes; todos têm medo dele.
权势。
Zhè ge jiā zú de quán shì kòng zhì le hěn duō háng yè.
O poder e a influência desta família controlam muitas indústrias.
权势。
Tā lì yòng quán shì dé dào le hěn duō hǎo chù.
Ele usou seu poder e influência para obter muitos benefícios.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

权quánpoder

势shìinfluência

权 indica poder e 势 indica influência; juntos significam poder e prestígio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

木雚權

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

雚

雚guàn權quán

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

埶力勢

Parte de significado形符xíngfú

力力lìpoder

Parte de som声符shēngfú

埶

埶yì勢shì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →