材料 (cái liào) — material (bruto); substância usada para fazer algo; dados; informação (para pesquisa, estudo, etc.); (figurado) uma pessoa com potencial ou talento natural para um certo papel

Definição

Material em três sentidos: coisa física para fazer coisas, dados/informação para pesquisa (sobrepõe-se a 资料, mas 资料 tende a documentos/perfis), e um sentido figurado 'tem potencial para ser' (ex.: 当老师的材料).

substantivo
material (bruto)substância usada para fazer algodadosinformação (para pesquisa, estudo, etc.)(figurado) uma pessoa com potencial ou talento natural para um certo papel
Classificador · 种

Exemplos

  • 材料。
    Zhè zhǒng cái liào hěn jiē shi.
    Este tipo de material é muito resistente.
  • 材料。
    Wǒ shōu jí le hěn duō yán jiū cái liào.
    Eu coletei muito material de pesquisa.
  • 材料。
    Tā zhēn shì dāng lǎo shī de cái liào.
    Ele realmente tem jeito para professor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

材cáimaterial
料liàocoisa

材 significa material, e 料 também significa coisa ou ingrediente; juntos nomeiam matéria-prima.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
才
才cái材cái
Mesmo som hoje

材 une 木, que significa madeira, com 才, cái, como parte que dá o som.

Abrir 材 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

料 combina 米 (arroz) com 斗 (concha), indicando arroz sendo medido ou avaliado.

Abrir 料 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Materiais & Substâncias5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.