材质 (cái zhì) — qualidade do material, textura (de um material, tecido, superfície, etc.)

Definição

材质 se refere à qualidade ou textura inerente de um material (tecido, madeira, couro, etc.), não apenas à sua aparência externa como 表面 (superfície/aparência).

substantivo
qualidade do materialtextura (de um material, tecido, superfície, etc.)

Exemplos

  • 材质。
    Zhè zhǒng yī fu de cái zhì hěn róu ruǎn.
    O material desta roupa é muito macio.
  • 材质。
    Zhè tào shā fā de cái zhì fēi cháng hǎo.
    O material deste sofá é muito bom.
  • 材质。
    Jiàn zhù cái liào de cái zhì jué dìng le fáng wū de nài yòng xìng.
    A qualidade dos materiais de construção determina a durabilidade da casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

材cáimaterial
质zhìqualidade

材 indica “material” e 质 indica “qualidade”; assim, a palavra se refere à qualidade de um material.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
才
才cái材cái
Mesmo som hoje

材 une 木, que significa madeira, com 才, cái, como parte que dá o som.

Abrir 材 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 質; 质 é a sua escrita simplificada.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

A forma tradicional 質 é composta por 貝 e 斦; isso descreve 質, não o simplificado 质.

Abrir 质 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.