村夫 (cūn fū) — aldeão (pessoa que vive no campo); pessoa vulgar e ingênua (termo pejorativo para um rústico sem instrução)

Definição

Palavra literária/formal; em contextos neutros, significa apenas um morador do campo, mas frequentemente é usada pejorativamente para chamar alguém de rústico sem educação. No HSK 7, espere o sentido pejorativo em textos de estilo clássico.

substantivo
aldeão (pessoa que vive no campo)pessoa vulgar e ingênua (termo pejorativo para um rústico sem instrução)
Classificador · 个

Exemplos

  • 村夫。
    Nà wèi cūn fū měi tiān tiān bú liàng jiù xià dì gàn huó le.
    Aquele camponês vai trabalhar nos campos antes do amanhecer todos os dias.
  • ，村夫。
    Tā shuō huà cū sú, jiǎn zhí xiàng gè méi yǒu lǐ mào de cūn fū.
    A fala dele é tão grosseira que parece um rústico mal-educado.
  • 村夫，。
    Xiǎo shuō lǐ de nà ge cūn fū suī rán yú dùn, què xīn dì shàn liáng.
    Aquele rústico no romance, embora obtuso, era bondoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

村cūnaldeia
夫fūhomem

村 aldeia e 夫 homem se combinam para significar um homem da aldeia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Mesmo som hoje

村 combina 木 (árvore) com 寸 como dica de som; sua origem não é clara.

Abrir 村 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.