村庄 (cūn zhuāng) — vila, aldeia

Definição

Refere-se a um pequeno assentamento rural como lugar físico, mais concreto que 乡村 (que também significa 'campo' em geral) e mais literário que o cotidiano 村.

substantivo
vilaaldeia
Classificador · 座

Exemplos

  • 村庄。
    Zhè zuò cūn zhuāng de cūn mín dōu hěn rè qíng.
    Os moradores desta vila são todos muito calorosos.
  • 村庄，。
    Zǒu jìn cūn zhuāng, néng tīng dào niǎo jiào shēng.
    Ao entrar na vila, você pode ouvir o canto dos pássaros.
  • 村庄。
    Zhè ge cūn zhuāng yǒu wǔ bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Esta vila tem mais de quinhentos anos de história.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

村cūnaldeia
庄zhuāngaldeia

村 e 庄 ambos se referem a pequenos assentamentos; juntos, formam a palavra ‘aldeia’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Mesmo som hoje

村 combina 木 (árvore) com 寸 como dica de som; sua origem não é clara.

Abrir 村 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 莊; 庄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 莊 combina 艸 (grama) com 壯 como parte fonética; a versão simplificada 庄 é uma abreviatura posterior.

Abrir 庄 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Campo e Rural

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.