TongTong
Entrar

条件 (tiáo jiàn) — (substantivo) condição, circunstância; (substantivo) requisito, pré-requisito

Definição

条件 significa tanto 'condições' (uma situação sob a qual você age, como 在困难∼下) quanto 'requisito' (uma regra que você deve cumprir). 要求 tende mais a uma 'exigência' de uma pessoa; 前提 é um 'pré-requisito' mais estrito para um argumento ou acordo.

substantivo
condiçãocircunstânciarequisitopré-requisito
Classificador · 个

Exemplos

  • 条件，。
    Tiān qì tiáo jiàn bù hǎo, wǒ men qǔ xiāo le bǐ sài.
    As condições climáticas estavam ruins, então cancelamos o jogo.
  • 条件。
    Zhè xiē tiáo jiàn nǐ bì xū mǎn zú.
    Você deve cumprir estas condições.
  • 条件，。
    Zài zhè yàng kùn nan de tiáo jiàn xià, tā men wán chéng le rèn wu.
    Sob condições tão difíceis, eles completaram a tarefa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

条tiáocláusula
件jiànitem

“条” (cláusula) e “件” (item) juntos nomeiam os requisitos ou circunstâncias envolvidos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

件 é formado por 人, ‘homem’, e 牛, ‘vaca’.

Abrir 件 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Conceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.