条款 (tiáo kuǎn) — (de contratos ou leis) cláusula, artigo, termo

Definição

条款 refere-se a uma cláusula ou artigo específico dentro de um contrato ou lei. Usa 项 como classificador; 章 cobre seções mais amplas de uma lei ou documento.

substantivo

(de contratos ou leis) cláusulaartigotermo

Classificador · 项

Exemplos

条款。
Hé tong zhōng de měi gè tiáo kuǎn dōu xū yào zǐ xì yuè dú.
Cada cláusula do contrato precisa ser lida com cuidado.
条款。
Zhè xiàng tiáo kuǎn guī dìng le shuāng fāng de quán lì hé yì wù.
Esta cláusula especifica os direitos e obrigações de ambas as partes.
条款。
Fǎ lǜ tiáo kuǎn bì xū qīng chǔ yì dǒng.
As cláusulas legais devem ser claras e fáceis de entender.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

条tiáoartigo

款kuǎncláusula

条 significa artigo e 款 significa cláusula; juntos se referem às disposições numeradas de uma lei ou contrato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de som声符shēngfú

攸

攸yōu條tiáo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

欠欠qiànfalta, desejo

Parte de som声符shēngfú

柰

柰nài款kuǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

款 une 柰, que sugere o som, com 欠, uma parte relacionada a falta ou desejo.

Abrir 款 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Negócios e Comércio Lei & Justiça