来源于 (lái yuán yú) — originar-se de; provir de

Definição

verbo
originar-se deprovir de

Exemplos

  • 来源于。
    Zhè ge chuán tǒng lái yuán yú gǔ dài.
    Esta tradição se origina dos tempos antigos.
  • 来源于。
    Tā de chéng gōng lái yuán yú bú xiè de nǔ lì.
    O sucesso dele decorre de esforço incansável.
  • 来源于。
    Zhè ge cí huì lái yuán yú lā dīng yǔ.
    Esta palavra se origina do latim.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

来源origem
来láivir源yuánorigem
偏正Modificador + núcleo
于yúde

来源 'origem' mais 于 'de' expressa a ideia de provir de algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mesmo som hoje

源 combina 水 (água) e 原 (origem): 水 indica água, e 原 dá o som.

Abrir 源 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →
Aparece em
Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.