来生 (lái shēng) — próxima vida; futura encarnação (na crença budista ou popular)

Definição

Termo literário/religioso para a 'próxima vida' (renascimento na crença budista ou popular), contrastado com a vida atual (今生 / 今世). Menos comum na fala cotidiana do que 前世 para vidas passadas ou 来世 para o mundo vindouro.

substantivo
próxima vidafutura encarnação (na crença budista ou popular)

Exemplos

  • 来生。
    Yǒu rén xiāng xìn lái shēng huì biàn chéng dòng wù.
    Algumas pessoas acreditam que na próxima vida se tornarão animais.
  • 来生。
    Tā cháng shuō xī wàng lái shēng huán néng yù jiàn tā.
    Ele costuma dizer que espera encontrá-la na próxima vida.
  • 来生。
    Fó jiào rèn wéi lái shēng yóu jīn shēng suǒ zào de yè jué dìng.
    O budismo acredita que a próxima vida é determinada pelo carma criado nesta vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

来láipróximo/que está por vir
生shēngvida

来 refere-se ao que está por vir e 生 é vida; assim, designa a próxima encarnação.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.