来说 (lái shuō) — do ponto de vista de, no que diz respeito a ...

Definição

来说 é uma partícula estrutural que marca o ponto de vista sob o qual algo é julgado — sempre emparelhada com uma preposição como 对 ou 从. Glossário: 'do ponto de vista de' ou 'no que diz respeito a X', nunca sozinha.

partícula

do ponto de vista deno que diz respeito a ...

Exemplos

来说，。
Duì wǒ lái shuō, jiàn kāng zuì zhòng yào.
No que me diz respeito, a saúde é o mais importante.
，。
Cóng xué xí shàng lái shuō, tā jìn bù hěn dà.
Do ponto de vista dos estudos, ele fez grandes progressos.
来说，。
Duì xué shēng lái shuō, shí jiān guǎn lǐ hěn zhòng yào.
Para os alunos, a gestão do tempo é muito importante.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

言兌說

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →