杨 (yáng) — álamo (forma presa, usada em palavras compostas); um sobrenome
Definição
Sozinho, 杨 é apenas um sobrenome ou a árvore choupo — no chinês moderno você quase nunca o vê sozinho; ele aparece como parte de compostos como 杨树 (choupo) ou 杨木 (madeira de choupo).
forma presa
álamo (forma presa, usada em palavras compostas)um sobrenome
Fáceis de confundir
- 扬yángescrita parecidaerguer, levantar
- 羊yángsom parecidoovelha; cabra (termo genérico)
- 场chǎngescrita parecida(classificador) usado para apresentações, partidas esportivas e outros eventos públicos
- 阳yángsom parecido(forma presa) o sol; luz solar
- 汤tāngescrita parecidasopa
- 洋yángsom parecidooceano; vasto corpo d'água
Exemplos
- 杨。yáng Xiān sheng shì wǒ de yǔ wén lǎo shī.O Sr. Yang é meu professor de chinês.
- 。Zhè kē yáng shù yǐ jīng cháng le èr shí duō nián.Este choupo já cresceu por mais de vinte anos.
- 杨。yáng Mù kě yǐ yòng lái zuò jiā jù.A madeira de choupo pode ser usada para fazer móveis.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 楊; 杨 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng楊yáng
Mesmo som hoje
A forma tradicional 楊 combina 木 (árvore, madeira) com 昜, que determina o som. A forma simplificada 杨 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não corresponde à parte que indicava o som antigamente.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.