杰出 (jié chū) — excepcional; notável; distinto

Definição

杰出 significa 'excepcional, distinto' — usado para pessoas e suas realizações, mais formal do que 出色 e mais forte do que 突出, que também pode significar 'conspícuo'.

adjetivo
excepcionalnotáveldistinto

Exemplos

  • 杰出。
    Tā shì yí wèi jié chū de lǐng xiù.
    Ele é um líder excepcional.
  • 杰出。
    Tā de jié chū cái huá dé dào le dà jiā de rèn kě.
    O talento notável dela foi reconhecido por todos.
  • 杰出。
    Zhè xiàng jié chū chéng guǒ huò dé le guó jì dà jiǎng.
    Esta conquista distinta ganhou um prêmio internacional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

杰jiétalento
出chūsuperar

'杰' refere-se a talento e '出' significa superar; portanto, talento que supera os demais é excepcional.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傑; 杰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
桀
桀jié傑jié
Mesmo som hoje

A forma tradicional 傑 combina 亻 (pessoa) com 桀 como parte que indica o som; o simplificado 杰 é uma abreviatura posterior, então suas partes atuais não são as originais.

Abrir 杰 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.