松口 (sōng kǒu) — (verbo separável) relaxar a mordida; soltar a presa; (figurado) suavizar a postura; ceder

Definição

Um verbo separável que significa 'afrouxar a pegada' — literalmente relaxar uma mordida, e figurativamente suavizar a posição ou ceder em uma negociação. O sentido figurado (ceder após resistir) é o comum no HSK 7.

verbo
(verbo separável) relaxar a mordidasoltar a presa(figurado) suavizar a posturaceder

Exemplos

  • ，。
    Tā sōng le yì kǒu, bǎ gǔ tou fàng xià le.
    Ele afrouxou a mordida e largou o osso.
  • ，松口。
    Jīng guò jǐ lún gōu tōng, duì fāng zhōng yú sōng kǒu le.
    Após várias rodadas de comunicação, o outro lado finalmente cedeu.
  • ，。
    Tā sōng guò liǎng cì kǒu, dàn dōu méi yǒu zhēn de ràng bù.
    Ele cedeu duas vezes, mas não fez concessões reais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

松sōngafrouxar
口kǒuboca

De 松 'afrouxar' e 口 'boca'; representa soltar algo que está preso e depois suavizar a própria postura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

松 usa 木 (madeira) para mostrar que é uma árvore, e 公 para dar o som.

Abrir 松 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.