松手 (sōng shǒu) — afrouxar a pegada; soltar

Definição

松手 (sōng shǒu) é uma frase verbo-objeto: literalmente 'soltar a mão', significando liberar algo que você está segurando. Foca no ato físico de soltar — de uma pessoa, objeto ou aperto — não na ideia mais ampla de 'liberar' um recurso.

verbo
afrouxar a pegadasoltar

Exemplos

  • 松手，。
    Qǐng nǐ sōng shǒu, bié lā wǒ.
    Por favor, solte, não puxe.
  • ，。
    Tā sōng le shǒu, dōng xī diào zài dì shàng.
    Ele soltou, e a coisa caiu no chão.
  • 松手？
    Nǐ shén me shí hou cái kěn sōng shǒu?
    Quando você finalmente vai se dispor a soltar?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

松sōngsoltar
手shǒumão

松 significa soltar, e 手 é a mão; juntos descrevem soltar o aperto da mão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

松 usa 木 (madeira) para mostrar que é uma árvore, e 公 para dar o som.

Abrir 松 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.