松散 (sōng san) — solto, não apertado (de objetos físicos, estruturas ou conexões); desatento, relaxado (de disciplina, atenção ou organização)

Definição

Usado tanto para coisas físicas (um nó frouxo, estrutura) quanto para situações abstratas (disciplina frouxa, atenção dispersa). Observe o tom neutro a negativo em ambos os sentidos.

adjetivo
soltonão apertado (de objetos físicos, estruturas ou conexões)desatentorelaxado (de disciplina, atenção ou organização)

Exemplos

  • 松散，。
    Zhè ge shéng zi tài sōng san le, róng yì duàn.
    Esta corda está muito frouxa; quebra facilmente.
  • 松散，。
    Tā zuì jìn xué xí hěn sōng san, chéng jì xià jiàng le hěn duō.
    Ele tem estado muito desatento nos estudos ultimamente, e suas notas caíram muito.
  • 松散，。
    Zhè ge tuán duì guǎn lǐ sōng san, xiào lǜ bù gāo.
    A gestão desta equipe é frouxa, então a eficiência é baixa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

松sōngsolto
散sànespalhado

松 é solto e 散 é espalhado; juntos significam algo não apertado ou frouxo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

松 usa 木 (madeira) para mostrar que é uma árvore, e 公 para dar o som.

Abrir 松 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →
Aparece em
Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.