松紧带 (sōng jǐn dài) — corda elástica; elástico

Definição

substantivo
corda elásticaelástico
Classificador · 条

Exemplos

  • 松紧带，。
    Zhè tiáo sōng jǐn dài tài sōng le, xū yào huàn yì tiáo.
    Este elástico está muito frouxo; preciso trocá-lo.
  • 松紧带。
    Tā yòng sōng jǐn dài bǎ tóu fa zhā le qǐ lái.
    Ela prendeu o cabelo com um elástico.
  • 松紧带，。
    Kù zi de sōng jǐn dài duàn le, dé fèng yí xià.
    O elástico da calça arrebentou; preciso costurá-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

松紧folga e aperto
松sōngfolga紧jǐnaperto
联合Coordenação
带dàifaixa

“松” e “紧” descrevem folga e aperto, e “带” nomeia a faixa elástica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

松 usa 木 (madeira) para mostrar que é uma árvore, e 公 para dar o som.

Abrir 松 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緊; 紧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緊 associa 糸 (fio) com 臤 como parte que dá o som; a forma simplificada 紧 é uma abreviação posterior.

Abrir 紧 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.