松绑 (sōng bǎng) — desamarrar (alguém amarrado); relaxar restrições; desregulamentar (figurado)

Definição

Um verbo separável que literalmente significa 'desamarrar (uma pessoa amarrada)' e figurativamente significa 'desregulamentar, relaxar restrições' (em indústrias, políticas). Comum em textos econômicos e políticos.

verbo
desamarrar (alguém amarrado)relaxar restriçõesdesregulamentar (figurado)

Exemplos

  • 松绑。
    Jǐng fāng lì kè gěi nà ge rén zhì sōng bǎng le.
    A polícia imediatamente desamarrou o refém.
  • 松绑。
    Xīn zhèng cè zhǐ zài wèi zhōng xiǎo qǐ yè sōng bǎng jiǎn fù.
    A nova política visa desregulamentar e aliviar a carga para pequenas e médias empresas.
  • 。
    Zhèng fǔ qù nián gěi zhè ge háng yè sōng le bǎng.
    O governo relaxou as restrições nesta indústria no ano passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

松sōngafrouxar
绑bǎngamarração

松 'afrouxar' age sobre 绑 'amarração' para significar desatar ou libertar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

松 usa 木 (madeira) para mostrar que é uma árvore, e 公 para dar o som.

Abrir 松 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綁; 绑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda fina; fio
Parte de som声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 綁 combina 糸 (seda fina; fio) com 邦 (bāng), que dá o som. O 绑 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 绑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.