松香 (sōng xiāng) — breu, colofônia (uma resina de pinheiros usada…

Definição

substantivo

breucolofônia (uma resina de pinheiros usada em vernizes, adesivos e para tratar arcos de violino)

松香。
Yuè duì de xiǎo tí qín shǒu zài gōng shàng tú le yī céng sōng xiāng.
O violinista da orquestra aplicou uma camada de breu no arco.
松香，。
Zhè zhǒng tú liào hán yǒu sōng xiāng, gān zào hòu hěn guāng liàng.
Esta tinta contém breu e fica muito brilhante após secar.
松香。
Sōng shù fēn mì de sōng xiāng kě yǐ yòng lái zhì zuò jiāo shuǐ.
O breu secretado pelos pinheiros pode ser usado para fazer cola.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

香xiāngresina perfumada

「松」 nomeia o pinheiro e 「香」 nomeia uma resina perfumada, formando a colofônia extraída do pinheiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木公松

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

公

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

松 usa 木 (madeira) para mostrar que é uma árvore, e 公 para dar o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.

Aparece em