果真 (guǒ zhēn) — (advérbio) como esperado; de fato; certamente; (conjunção) se de fato; se for realmente o caso

Definição

果真 (guǒzhēn) enfatiza que algo aconteceu exatamente como previsto — 'como era de se esperar' — frequentemente emparelhado com 果然 para o mesmo sentido confirmatório. Como conjunção significa 'se de fato / se for realmente o caso', introduzindo uma condicional.

advérbio
como esperadode fatocertamente
conjunção
se de fatose for realmente o caso

Exemplos

  • ，果真。
    Tiān qì yù bào shuō jīn tiān huì xià yǔ, guǒ zhēn xià qǐ lái le.
    A previsão do tempo disse que choveria hoje, e como era de se esperar, começou a chover.
  • 果真，。
    Tā guǒ zhēn shì gè cōng ming rén, hěn kuài jiù jiě jué le wèn tí.
    Ele realmente é uma pessoa inteligente — resolveu o problema rapidamente.
  • 果真，。
    guǒ zhēn Rú cǐ, wǒ men jiù àn jì huà jìn xíng ba.
    Se for realmente o caso, então vamos prosseguir conforme o plano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

果guǒde fato
真zhēnrealmente

果 e 真 ambos significam de fato; juntos indicam realmente ou como esperado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

果 originalmente representava frutas penduradas em uma árvore.

Abrir 果 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.