枝叶 (zhī yè) — galhos e folhas (de uma planta); não essenciais; detalhes menores (figurado, frequentemente em 旁支细叶 ou 细枝末节); filhos; prole; descendentes (figurado, frequentemente em 枝叶繁茂 para uma família numerosa)

Definição

Literalmente 'galhos e folhas' de uma planta. Figuradamente: detalhes menores (em oposição ao ponto principal) ou descendentes de uma grande família.

substantivo
galhos e folhas (de uma planta)não essenciaisdetalhes menores (figurado, frequentemente em 旁支细叶 ou 细枝末节)filhosproledescendentes (figurado, frequentemente em 枝叶繁茂 para uma família numerosa)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 枝叶，。
    Zhè kē shù de zhī yè fēi cháng mào mì, xià tiān néng zhē zhù yáng guāng.
    Os galhos e folhas desta árvore são muito densos e bloqueiam a luz do sol no verão.
  • ，枝叶，。
    Xiě bào gào shí, bié tài guān zhù zhī yè, yào zhuā zhù hé xīn lùn diǎn.
    Ao escrever um relatório, não foque demais nos detalhes menores; agarre o argumento central.
  • 枝叶，。
    Zhè ge jiā zú zhī yè fán shèng, zǐ sūn biàn bù gè dì.
    Este clã tem muitos descendentes, com filhos espalhados por toda parte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

枝zhīgalho
叶yèfolha

Une 枝 'galho' e 叶 'folha' para nomear as partes folhosas de uma planta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
Mesmo som hoje

枝 mostra 木 (árvore) ao lado de 支, que fornece o som.

Abrir 枝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
十
十shí叶yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 叶 combina 口 (boca) com 十 (dez) como uma forma antiga que significava cooperar; depois passou a significar folha porque o som era parecido.

Abrir 叶 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.