枢纽 (shū niǔ) — hub, pivô central ou junção chave (de uma rede de transporte, comunicação ou economia)

Definição

枢纽 é um substantivo para um hub físico ou nó central em redes de transporte/comunicação/economia (ex.: um hub ferroviário ou de metrô). Nomeia um LUGAR ou PONTO — diferente de 交流, 通信, 交际, que descrevem o ATO de trocar ou socializar.

substantivo
hubpivô central ou junção chave (de uma rede de transporte, comunicação ou economia)
Classificador · 个

Exemplos

  • 枢纽。
    Zhè ge chéng shì shì quán guó de tiě lù shū niǔ.
    Esta cidade é o hub ferroviário do país.
  • 枢纽。
    Shàng hǎi shì yà zhōu zhòng yào de jīng jì shū niǔ.
    Xangai é um importante hub econômico na Ásia.
  • 枢纽。
    Zhè liǎng tiáo dì tiě xiàn lù zài tóng yí gè shū niǔ huàn chéng.
    Estas duas linhas de metrô se conectam no mesmo hub.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

枢shūponto de articulação
纽niǔnó

枢 e 纽 ambos indicam pontos de articulação ou nós; juntos, nomeiam uma junção central.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樞; 枢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
區
區qū樞⁰shū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 樞 combina 木 (madeira) com 區 para indicar o som; a forma simplificada 枢 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 枢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紐; 纽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紐 tem 糸 (seda) para amarrar e 丑 para o som; 丑 também remete a uma garra ou mão, adequado para um cabo. O simplificado 纽 é uma abreviação posterior.

Abrir 纽 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.