纽 (niǔ) — (substantivo) botão (como em 纽扣); (substantivo) vínculo, elo (como em 纽带); (substantivo) maçaneta, alça (como em 旋纽, 门纽)

Definição

Caractere literário/formal para 'botão, maçaneta' e, figurativamente, um 'vínculo' entre coisas (纽带). Sozinho é raro — os alunos o verão quase apenas em compostos como 纽扣 e 纽带.

substantivo
botão (como em 纽扣)vínculoelo (como em 纽带)maçanetaalça (como em 旋纽, 门纽)
Classificador · 颗
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Zhè jiàn chèn yī de niǔ kòu diào le, dé féng shàng.
    O botão desta camisa caiu e precisa ser costurado.
  • 。
    Jīng jì niǔ dài bǎ liǎng guó jǐn mì lián xì zài yì qǐ.
    Os vínculos econômicos unem estreitamente os dois países.
  • 纽。
    Shōu yīn jī shàng de xuán niǔ shì yòng lái tiáo jié yīn liàng de.
    O botão do rádio é usado para ajustar o volume.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紐; 纽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紐 tem 糸 (seda) para amarrar e 丑 para o som; 丑 também remete a uma garra ou mão, adequado para um cabo. O simplificado 纽 é uma abreviação posterior.

Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.