架势 (jià shi) — postura, posição (física ou figurada); atitude, maneira (muitas vezes implicando uma exibição forte ou ostensiva)

Definição

架势 é o lado exibido ou afetado da 'atitude' — implica uma postura fingida ou maneirismo grandioso, mais performático que 态度. 姿势 é apenas postura física; 架势 frequentemente combina com 那副 para destacar pretensão.

substantivo
posturaposição (física ou figurada)atitudemaneira (muitas vezes implicando uma exibição forte ou ostensiva)

Exemplos

  • 架势。
    Tā bǎi chū yí fù yào dǎ jià de jià shi.
    Ele assumiu uma postura de luta.
  • 架势，。
    Nǐ bié kàn tā nà fù jià shi, qí shí tā tè bié jǐn zhāng.
    Não ligue para a atitude dele — na verdade ele está muito nervoso.
  • ，架势。
    Zhè cì tán pàn tā men lái shì xiōng xiōng, jià shi bù xiǎo.
    Eles entraram nesta negociação agressivamente, com uma grande demonstração de força.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

架jiàestrutura
势shìpostura

架 traz a ideia de estrutura ou postura, e 势 acrescenta a noção de posição ou força, formando uma atitude ou posição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore, madeira
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā架jià
Mesmo som hoje

架 mostra 木, que significa madeira, com 加 fornecendo o som; refere-se a um suporte de madeira.

Abrir 架 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.