架起 (jià qǐ) — erguer; montar; instalar (uma ponte, fios, equipamento, etc.); (figurado) construir; estabelecer (uma conexão, relacionamento, etc.)

Definição

架起 é um verbo separável que significa 'montar, erguer' coisas físicas (pontes, fios, equipamentos), ou figurativamente 'construir' uma conexão ou relacionamento. Separa-se em construções com 把/了: 把桥架起来.

verbo
erguermontarinstalar (uma ponte, fios, equipamento, etc.)(figurado) construirestabelecer (uma conexão, relacionamento, etc.)

Exemplos

  • 架起。
    Gōng rén men zhèng zài hé shàng jià qǐ yí zuò xīn qiáo.
    Os trabalhadores estão erguendo uma nova ponte sobre o rio.
  • 架起，。
    Tā jià qǐ xiàng jī, pāi xià le nà fú měi lì de fēng jǐng.
    Ele montou sua câmera e capturou aquela bela paisagem.
  • 架起。
    Zhè cì duì huà wèi liǎng guó jià qǐ le lǐ jiě de qiáo liáng.
    Este diálogo construiu uma ponte de entendimento entre os dois países.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

架jiàmontar
起qǐpara cima

架 quer dizer montar ou instalar, e 起 acrescenta o sentido de levantar; portanto, 架起 significa colocar algo para cima.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore, madeira
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā架jià
Mesmo som hoje

架 mostra 木, que significa madeira, com 加 fornecendo o som; refere-se a um suporte de madeira.

Abrir 架 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.