染发剂 (rǎn fà jì) — tintura de cabelo, colorante capilar

Definição

substantivo

tintura de cabelocolorante capilar

Classificador · 种

，染发剂。
Tā xiǎng huàn yí gè fā sè, jiù qù mǎi le yì píng rǎn fà jì.
Ela queria mudar a cor do cabelo, então foi e comprou um frasco de tintura de cabelo.
染发剂，。
Zhè zhǒng rǎn fà jì bù hán ān, duì tóu fa shāng hài jiào xiǎo.
Este tipo de tintura de cabelo não contém amônia, por isso é menos prejudicial ao cabelo.
染发剂。
Yòng rǎn fà jì zhī qián zuì hǎo xiān zuò guò mǐn cè shì.
É melhor fazer um teste de alergia antes de usar a tintura de cabelo.

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

染发tinturar cabelo

动宾Verbo + objeto

染发 colore o cabelo e 剂 indica uma preparação; assim, nomeia um agente tintura capilar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

氵九木染

染 combina 氵 (água), 九 (gancho) e 木 (árvore): algo pendurado em um gancho numa árvore dentro da água para ser tingido.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劑; 剂 é a sua escrita simplificada.

齊刂劑

Parte de significado形符xíngfú

刂Escrito por extenso como刀dāo

Parte de som声符shēngfú

齊

齊qí劑jì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 劑, 齊 indica o som e 刂 (刀, uma faca) revela o significado. A versão simplificada 剂 é um abreviamento posterior.