染发 (rǎn fà) — tingir o cabelo

Definição

Uma frase verbo-objeto: 染 ('tingir') + 发 ('cabelo'), significando tingir o cabelo. Pode ser separado com marcadores de aspecto ou um classificador (染一次发, 染了发).

verbo
tingir o cabelo

Exemplos

  • 染发。
    Wǒ míng tiān yào qù rǎn fà.
    Quero tingir meu cabelo amanhã.
  • ，。
    Tā rǎn le yí cì fā, yán sè hěn hǎo kàn.
    Ela tingiu o cabelo uma vez, e a cor está muito bonita.
  • 染发？
    Nǐ rǎn fà le ma?
    Você tingiu o cabelo?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

染rǎntintar
发fācabelo

染 (tintar) age sobre 发 (cabelo), resultando na ação de tingir o cabelo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

染 combina 氵 (água), 九 (gancho) e 木 (árvore): algo pendurado em um gancho numa árvore dentro da água para ser tingido.

Abrir 染 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
Higiene e Cuidados Pessoais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.