柔性 (róu xìng) — flexibilidade, maleabilidade (de materiais, políticas, sistemas); suavidade, maciez (de caráter, abordagem)

Definição

Substantivo que significa 'flexibilidade' — maleabilidade física (de materiais) ou adaptabilidade (de políticas, sistemas). O primeiro sentido combina com 材料/estrutura; o segundo com 策略/gestão. Note que 柔性 é a propriedade; a forma adjetiva é 柔性的.

substantivo
flexibilidademaleabilidade (de materiais, políticas, sistemas)suavidademaciez (de caráter, abordagem)

Exemplos

  • 柔性，。
    Zhè zhǒng cái liào de róu xìng hěn hǎo, kě yǐ wān qū ér bú biàn xíng.
    Este material tem boa flexibilidade; pode dobrar sem deformar.
  • 柔性，。
    Qǐ yè cǎi yòng le róu xìng de shēng chǎn cè lüè, yǐ shì yìng shì chǎng biàn huà.
    A empresa adotou uma estratégia de produção flexível para se adaptar às mudanças do mercado.
  • 柔性，。
    Tā de xìng gé zhōng dài zhe yì zhǒng tiān rán de róu xìng, ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    A personalidade dela carrega uma gentileza natural que faz as pessoas se sentirem aquecidas.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

柔róumacio
性xìng

Com 柔 (macio) mais 性, o resultado nomeia flexibilidade ou maleabilidade.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 柔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.